Song of Songs · Chapter 8
Targum Writings
14 verses
1
ובההוא זמנא יתגלי מלכא משיחא לכנשתא דישראל וימרון ליה בני ישראל אתא תהי עמנא לאח ונסק לירושלם ונהי ינקין עמך טעמי אוריתא היכמא דיניק ינקא בחדיא דאמיה דכל זמן דהויתי מטולטלא לבר מן ארעי כד הויתי דכרא ית שום אלהא רבא ומסרה נפשי על אלהותיה אף עממי ארעא לא הוו מבזין לי:
ly mbzyn hww la area emmy ap alhwthyh el npshy wmsrh rba alha shwm yth dkra hwythy kd arey mn lbr mTwlTla dhwythy zmn dkl damyh bkhdya ynqa dynyq hykma awrytha Temy emk ynqyn wnhy lyrwshlm wnsq lakh emna thhy atha yshral bny lyh wymrwn dyshral lknshtha mshykha mlka ythgly zmna wbhhwa
Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.
2
אדברנך מלכא משיחא ואעלינך לבית מקדשי ותאליף יתי למדחל מן קדם יי ולמהך באורחתיה ותמן נסעוד סעודתא דלויתן ונשתי חמר עתיק דאצטנע בענבוהי מן יומא דאתברי עלמא ומרמוני פירי דאתעתדו לצדיקיא בגנתא דעדן:
dedn bgntha ltsdyqya dathethdw pyry wmrmwny elma dathbry ywma mn benbwhy datsTne ethyq khmr wnshthy dlwythn sewdtha nsewd wthmn bawrkhthyh wlmhk yy qdm mn lmdkhl ythy wthalyp mqdshy lbyth waelynk mshykha mlka adbrnk
I would lead you, bringing you into the house of my mother, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.
3
אמרת כנשתא דישראל אנא בחירתא מכל עממיא דאנא קטרא תפילין ביד שמאלי וברישי וקבעא מזוזתא בסטר ימינא דדשי תולתא לקביל תקי דלית רשו למזיקיא לחבלא בי:
by lkhbla lmzyqya rshw dlyth thqy lqbyl thwltha ddshy ymyna bsTr mzwztha wqbea wbryshy shmaly byd thpylyn qTra dana emmya mkl bkhyrtha ana dyshral knshtha amrth
His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.
4
יימר מלכא משיחא משבע אנא עליכון עמי בית ישראל מא דין אתון מתגרן בעממי ארעא למפק מן גלותא ומה דין אתון מרדין בחילותיה דגוג ומגוג אתעכבו פון זעיר עד דישתיצון עממיא דעלו לאגחא קרבא בירושלם ובתר כן ידכר לכון מרי עלמא רחמי צדיקיא ויהי רעוא מן קדמוהי למפרקכון:
lmprqkwn qdmwhy mn rewa wyhy tsdyqya rkhmy elma mry lkwn ydkr kn wbthr byrwshlm qrba lagkha delw emmya dyshthytswn ed zeyr pwn athekbw wmgwg dgwg bkhylwthyh mrdyn athwn dyn wmh glwtha mn lmpq area bemmy mthgrn athwn dyn ma yshral byth emy elykwn ana mshbe mshykha mlka yymr
I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
5
אמר שלמה נביא כד ייחון מיתיא עתיד לאתבזעא טור משחא וכל מיתיא דישראל עתידין למפק מתחותוהי ואפילו צדיקיא דמיתו בגלותא עתידין למיתי אורח כוכיא מלרע לארעא ונפקין מתחות טור משחא ורשיעיא דמיתו ואתקברו בארעא דישראל עתידין למהויהון רמין היכמא דרמי גבר אבנא באלא בכן יימרון כל דירי ארעא מא היא זכותא דעמא הדין דסלקא מן ארעא רבוא רבון כיומא דסליקת מן מדברא לארעא דישראל ומתפנקא על רחמי מרהא כיומא דאתחמת תחות טורא דסיני לקבלא ית אוריתא ובההיא שעתא עתידא ציון דהיא אמהון דישראל למילד ית בנהא וירושלם לקבלא ית בני גלותא:
glwtha bny yth lqbla wyrwshlm bnha yth lmyld dyshral amhwn dhya tsywn ethyda shetha wbhhya awrytha yth lqbla dsyny Twra thkhwth dathkhmth kywma mrha rkhmy el wmthpnqa dyshral larea mdbra mn dslyqth kywma rbwn rbwa area mn dslqa hdyn dema zkwtha hya ma area dyry kl yymrwn bkn bala abna gbr drmy hykma rmyn lmhwyhwn ethydyn dyshral barea wathqbrw dmythw wrshyeya mshkha Twr mthkhwth wnpqyn larea mlre kwkya awrkh lmythy ethydyn bglwtha dmythw tsdyqya wapylw mthkhwthwhy lmpq ethydyn dyshral mythya wkl mshkha Twr lathbzea ethyd mythya yykhwn kd nbya shlmh amr
Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Beloved Under the apple tree I awakened you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.
6
אמרין בני ישראל ביומא ההוא לרבונהון בבעו מנך שוי יתן כגלף דעזקא על לבך כגלף דעזקא על אדרעך דלא נוסיף עוד למהוי גלין ארום תקיפא כמותא אהבת אלהותך וחסינא כגיהנם קנאתא דעממיא מקנאין לן ודבבו דנטרין לן דמיא לגומרין דאשא דגיהנם דברא יתיה יי ביומא תנינא לבריאת עלמא לאוקדא ביה פלחי פולחנא נוכראה:
nwkrah pwlkhna plkhy byh lawqda elma lbryath thnyna bywma yy ythyh dbra dgyhnm dasha lgwmryn dmya ln dnTryn wdbbw ln mqnayn demmya qnatha kgyhnm wkhsyna alhwthk ahbth kmwtha thqypa arwm glyn lmhwy ewd nwsyp dla adrek el dezqa kglp lbk el dezqa kglp ythn shwy mnk bbew lrbwnhwn hhwa bywma yshral bny amryn
Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yah.
7
אמר מרי עלמא לעמיה בית ישראל אלולי מתכנשין כל עממיא דמתילין למוי דימא דאנון סגיאין לא יכלין למטפי ית רחמי מניך ואי מתכנפין כל מלכי ארעא דמתילין למוי דנהרא דנגיד בתקוף לא יכלין לממחי יתיך מעלמא ואלולי יהיב גבר כל ממון ביתיה למקני חכמתא בגלותא אנא מהדר ליה כפיל לעלמא דאתי וכל בזתא דיבזון מן משריתיה דגוג יהי דיליה:
dylyh yhy dgwg mshrythyh mn dybzwn bztha wkl dathy lelma kpyl lyh mhdr ana bglwtha khkmtha lmqny bythyh mmwn kl gbr yhyb walwly melma ythyk lmmkhy yklyn la bthqwp dngyd dnhra lmwy dmthylyn area mlky kl mthknpyn way mnyk rkhmy yth lmTpy yklyn la sgyayn danwn dyma lmwy dmthylyn emmya kl mthknshyn alwly yshral byth lemyh elma mry amr
Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.
8
בעדנא ההוא יימרון מלאכי שמיא אלין לאלין אומא חדא אית לן בארעא וקלילן זכותהא ומלכין ושלטונין לית לה למפק לאגחא קרבא עם משריתיה דגוג מה נעביד לאחתנא ביומא דמלילו אומיא למסק עלה לקרבא:
lqrba elh lmsq awmya dmlylw bywma lakhthna nebyd mh dgwg mshrythyh em qrba lagkha lmpq lh lyth wshlTwnyn wmlkyn zkwthha wqlyln barea ln ayth khda awma lalyn alyn shmya mlaky yymrwn hhwa bedna
We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?
9
יימר מיכאל רבהון דישראל אם היא מתעתדא כאשא ביני עממיא ויהבא כספא למקני ייחוד שמיה דמרי עלמא נהי אנא ואתון עם ספריהון סחרין לה כנדבכין דכספא ולית רשו לעממיא למשלט בה היכמא דלית רשו לזחלא למשלט בכספא ואפילו אי מסכינא היא מן פקודיא נבעי רחמין עלה קדם יי וידכר לה זכות אוריתא דעסקין בה ינקיא דכתיבא על לוחא דלבא ומתעתדא לקביל אומיא כארזא:
karza awmya lqbyl wmthethda dlba lwkha el dkthyba ynqya bh desqyn awrytha zkwth lh wydkr yy qdm elh rkhmyn nbey pqwdya mn hya mskyna ay wapylw bkspa lmshlT lzkhla rshw dlyth hykma bh lmshlT lemmya rshw wlyth dkspa kndbkyn lh skhryn spryhwn em wathwn ana nhy elma dmry shmyh yykhwd lmqny kspa wyhba emmya byny kasha mthethda hya am dyshral rbhwn mykal yymr
If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.
10
מתיבא כנשתא דישראל ואמרת אנא תקיפא בפתגמי אוריתא כשורא ובני חסינין כמגדלא ובההוא זמנא תהא כנשתא דישראל משכחא רחמין בעיני מרהא ויהון שאלין בשלמה כל דיירי ארעא:
area dyyry kl bshlmh shalyn wyhwn mrha beyny rkhmyn mshkkha dyshral knshtha thha zmna wbhhwa kmgdla khsynyn wbny kshwra awrytha bpthgmy thqypa ana wamrth dyshral knshtha mthyba
I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.
11
אומא חדא סליקת בעדביה דמרי עלמא דשלמא דיליה דהיא מתילא לכרמא אותיב יתה בירושלם ומסר יתה ביד מלכיא דבית דוד דיהון נטרין יתה היכמא דאריסא נטיר לכרמא בתר דמית שלמה מלכא דישראל אשתארת בידוי רחבעם בריה ואתא ירבעם בר נבט ופלג עמיה מלכותא ודבר מן ידוי עשרתי שבטין על מימר פומיה דאחיה דמן שילה דהוא גוברא רבא:
rba gwbra dhwa shylh dmn dakhyh pwmyh mymr el shbTyn eshrthy ydwy mn wdbr mlkwtha emyh wplg nbT br yrbem watha bryh rkhbem bydwy ashtharth dyshral mlka shlmh dmyth bthr lkrma nTyr darysa hykma ythh nTryn dyhwn dwd dbyth mlkya byd ythh wmsr byrwshlm ythh awthyb lkrma mthyla dhya dylyh dshlma elma dmry bedbyh slyqth khda awma
Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.
12
כד שמע שלמה מלכא דישראל נבואתיה דאחיה דמן שילה בעא למקטליה וערק ירבעם מן קדם שלמה ואזל למצרים ובההיא שעתא אתאמר בנבואה למלכא שלמה למהוי איהו שליט בעסר שבטין כל יומוהי ובתר מותיה יהי שליט בהון ירבעם בר נבט ותרין שבטין יהודה ובנימין יהי שליט בהון רחבעם בר שלמה:
shlmh br rkhbem bhwn shlyT yhy wbnymyn yhwdh shbTyn wthryn nbT br yrbem bhwn shlyT yhy mwthyh wbthr ywmwhy kl shbTyn besr shlyT ayhw lmhwy shlmh lmlka bnbwah athamr shetha wbhhya lmtsrym wazl shlmh qdm mn yrbem werq lmqTlyh bea shylh dmn dakhyh nbwathyh dyshral mlka shlmh shme kd
My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.
13
אמר שלמה בסוף נבואתיה עתיד מרי עלמא למימר לכנשתא דישראל בסוף יומיא אנת כנשתא דישראל דמתילא לגנתא קלילא ביני אומיא ויתבא בבית מדרשא עם חבירי סנהדרין ושאר עמא דציתין לקל ריש מתיבתא ואלפין מפומיה פתגמי אוריתא אשמיעיני קל מליך בעדן דאת יתבא לזכאה ולחיבא ואיהי מסכים לכל מה דאת עבדא:
ebda dath mh lkl mskym wayhy wlkhyba lzkah ythba dath bedn mlyk ql ashmyeyny awrytha pthgmy mpwmyh walpyn mthybtha rysh lql dtsythyn ema wshar snhdryn khbyry em mdrsha bbyth wythba awmya byny qlyla lgntha dmthyla dyshral knshtha anth ywmya bswp dyshral lknshtha lmymr elma mry ethyd nbwathyh bswp shlmh amr
You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!
14
בההיא שעתא יימרון סבי כנשתא דישראל ערוק לך רחימי מרי עלמא מארעא הדא מסאבתא ותשרי שכינתך בשמי מרומא ובעדן עקתן דאנחנא מצלן קדמך תהי דמי לטביא דבעדן דדמיך עינא חדא קמיץ ועינא חדא פתיח או כאורזילא דאילא דבעדן דעריק מסתכל בתריה כן אנת תהי משגח בן ומסתכל בצערן ובסגופן משמי מרומא עד זמן דתתרעי בן ותפרוק יתן ותעיל יתן על טורא דירושלם ותמן יסקון כהניא קדמך קטורת בוסמנין:
bwsmnyn qTwrth qdmk khnya ysqwn wthmn dyrwshlm Twra el ythn wtheyl ythn wthprwq bn dththrey zmn ed mrwma mshmy wbsgwpn btsern wmsthkl bn mshgkh thhy anth kn bthryh msthkl deryq dbedn dayla kawrzyla aw pthykh khda weyna qmyts khda eyna ddmyk dbedn lTbya dmy thhy qdmk mtsln dankhna eqthn wbedn mrwma bshmy shkynthk wthshry msabtha hda marea elma mry rkhymy lk erwq dyshral knshtha sby yymrwn shetha bhhya
Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!